اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی

استفاده از اصطلاحات کاربردی و عامیانه

محمد — 2012-04-24T08:34:01+01:00

- grocery store اشاره داره به همون سوپری (بقالی!) هایی که سر کوچتون هست و معمولا هم از شیر مرغ تا جون ادمی زاد توش پیدا میشه!

2- to Hail a cab یعنی تاکسی گرفتن به این صورت که کنار خیابون وایسین و دستتونو تکون بدین یا صدا بزنین که تو ایران هم این کار خیلی رایجه.

----------------------

- دو اصطلاح come in و come on in رو تو فیلم های امریکایی خیلی زیاد میشنوین. هر دو هم معنی هستن و برای وقتیه که از کسی بخواین که بیاد تو. یعنی معنیشون در حالت کلی میشه “بیا تو”.
حالا نکته اینجاس که اگه دقت کرده باشین معمولا come in رو با please میارن اما با come on in تقریبا هیچ وقت please نمیارن.
علتش هم اینه که come in خیلی خودمونی تره و در مقابل come on in هم با اینکه تقریبا حالت اینفرمال داره اما بار ادبی داره. نه اینکه بگم come in زشته نه ، درواقع come in حالت خنثی داره! یعنی نه زشته و نه مودبانه در حالی که come on in خودش به تنهایی یه عبارت مودبانه ست برای همینه که با please نمیاد در حالی که چون come in حالت خنثی و خیلی خودمونی تره ، موقع استفاده یه please بهش اضافه می کنن.
البته خود come on in رو ممکنه که بشنوین با please بیارن که طبیعیه.
با نمونه ی فارسی این عبارت بهتر متوجه قضیه میشین:
“بیا تو” »» خیلی خودمونی – نه زشته و نه مودبانه
“تشریف بیارین” »» مودبانه
“لطفا تشریف بیارین” »» مودبانه
اوردن لطفا تو “لطفا تشریف بیارین” یه کار اضافیه. ما لطفا رو میاریم تا عبارتمون مودبانه باشه اما وقتی خود عبارت “تشریف بیارین” یه عبارت مودبانه اس پس اوردن لطفا یه کار اضافیه

----------------------

۱- همگیه شما با کاربردهای would اشنا هستین اما جالبه بدونین که این واژه تو گفتگوهای روزمره یه کاربرد جالب و البته کمی هم گیج کننده داره. به مکالمه ی زیر دقت کنین تا بگم اون نکته ی گیج کننده اش چیه:

A: this car keeps breaking down. It’s driving me mad
B: too bad. Sounds like you got a real lemon. I would sell that car and buy a new one

تو جمله ی بالا شخص b نمیگه که ماشینی فروختم بلکه میگه اگه جای اون فرد بود این کار رو میکرد. در واقع انتهای جمله b اینطوریه : if I were you, I would sell that car یعنی من اگه جای تو بودم اون ماشینو می فروختم. می بینین که if I were you حذف شده و تو فارسی هم ما همین حذف رو داریم یعنی مثلا به جای اینکه بگیم ” اگه من جای تو بودم اون ماشینو می فروختم” میگیم : “من بودم اون ماشینو می فروختم”
A: این ماشین مرتب خراب میشه. داره دیوونم می کنه.
B: چه بد. به نظر میاد که چیز بیخودی گیرت اومده. من بودم اون ماشینو می فروختم و یکی جدیدشو می خریدم.

----------------------

Deal از این جهت واژه ی مهمیه که تو کشور مصرف گرایی مثل امریکا یه واژه ی بسیار پرکاربرد محسوب میشه. اگه راتون به این کشور بیوفته ، بارها و بارها با این واژه رو به رو میشین.
ببینین معادل دقیقی برای Deal تو فارسی نیست. برای همین باید تو جمله توضیح بدم. Deal یعنی قیمت توافقی یک کالا به طوری که به نفع طرفین باشه (یعنی قیمت مناسب یا بهتر بگم قیمت کم یا ارزون)

مثال:I got a good deal on this cell
عبارت بالا میگه که من قیمت موبایل رو مناسب دیدم (به قیمت ارزونی با فروشنده به توافق رسیدم) و اونو خریدمش.

مثال: فرض کنین که دارین میرین به یه فروشگاه اونجا ممکنه موقع قیمت کردن کالاها ، فروشنده بهتون بگه : you can’t find a good/better deal anywhere
فروشنده داره به شما میگه که هیچ جا این جنسا رو با این قیمت خوب (منظور ارزون) نمیتونی پیدا کنی.

مثال: you can buy 2 pants for $10 which sounds like a good deal
” شما می تونین با ۱۰ دلار دو تا شلوار بخرین که به نظر پشنهاد خوبیه”

خب پس بیاین اینطور نتیجه بگیریم که: A good deal: a good price or offer
فرمول کلی deal: get/find a (good/great/better) deal on something
پس دقت داشته باشین که با حرف اضافه ی on باید بکار برده شه.

اصطلاحات و صفات انگلیسی با ترجمه فارسی 2

محمد — 2012-04-09T03:38:42+01:00

اصطلاحات و صفات انگلیسی با ترجمه فارسی 2

حالا یه چیز جالب! با chemistry به معنی “شیمی” اشنا هستین. محض اطلاع این واژه می تونه به معنی “حس قوی عاشقانه بین دو نفر” باشه. یعنی وقتی شما مثلا به زیدتون! میگین I don’t have any chemistry with you anymore یعنی “من دیگه هیچ حسی نسبت به تو ندارم”

مثال: there’s a real chemistry between me and my wife
” یه رابطه ی (حس) خیلی قوی عاشقانه بین من و همسرمه”
نکته: همین مثال رو میشد اینطوری هم گفت: me and my wife have a lot of chemistry

----------------------

come to terms with sb/sth: این اصطلاح وقتی در مورد انسان بکار میره یعنی اینکه با کسی با وجود اینکه اون طرف بد خلقه یا بد اخلاقه یا هرچی ، کنار بیاین و در مورد غیر انسان هم همینطور یعنی با موقعیت نه چندان مناسبی کنار اومدن (قبول کردن شرایط بد)
مثال: it took years for Rob to come to terms with his mother’s death
“سالها طول کشید تا راب با مرگ مادرش کنار بیاد”

----------------------

be on good/bad/friendly terms with sb یعنی با کسی خوب جور بودن ، با کسی جور نبود ، رابطه ی خوبی نداشتن

مثال: Tim’s still on good terms with his ex
” تیم هنوزم با همسر سابقش رابطه ی خوبی داره”

* not on speaking terms with sb یا not speaking یعنی با کسی حرف نزدن یا به عبارتی “با کسی قهر بودن”
مثال: Clair and Andy aren’t speaking
” کلیر و اندی باهم قهرن”

----------------------

2- have/get goose bumps : دقیقترین معادل واسه این اصطلاح اینه: “مو به تن ادم سیخ شدن” ، ” کرک و پر کسی ریختن!”

مثال:

?Guy 1: Do you think Game is a good rapper

Guy 2: yeah, I love his voice. I get goosebumps every time I listen to his songs

Guy 3: ya, right on. I get a real buzz outta listening to his music

1: به نظرت the game رپر خوبیه؟

۲: اره خب من عاشق صداشم. وقتی به اهنگاش گوش میدم ، مو به تنم سیخ میشه.

۳: اره حق با توئه (موافقم). از شنیدن اهنگاش خیلی حال می کنم.

مثال:

?A: did you like the movie Saw 6

!B: not at all! It gives me goosebumps every time I think about it. That was so scary

A: از فیلم اره ۶ خوشت اومد؟

B: نه اصلن! هر موقع بهش فکر می کنم مو به تنم سیخ میشه. خیلی ترسناک بود.”

----------------------

- تو فارسی وقتی موقعیتی پیش بیاد که مجبور شیم بزنیم زیر قولمون ، میگیم: “من نیستم” یعنی نمی تونم پای قولی که قبلا دادم یا موافقت کردم که کاری رو انجام بدیم ، بمونم. تو انگلیسی هم اصطلاح رایج bow out دقیقا همین کاربرد رو داره. البته نمیشه گفت معنی دقیق این اصطلاح “پا پس کشیدنه” چون “پا پس کشیدن” یا به عبارتی “جا زدن” از روی ترسه اما bow out دلیلش الزاما ترس نیست و می تونه هر دلیلی داشته باشه. مثلا شاید موقعیتی پیش بیاد که مجبور شین خودتونو بکشین کنار. یعنی اینو می خوام بگم که bow out حس نامردیه طرف رو نمی رسونه! چون وقتی می گیم فلانی جا زد ، نامردی اون طرف هم القا میشه اما bow out اینطور نیست.

مثال: I bow out: من نیستم (not do sth that I have promised or agreed to do)

مثال: Ralph bowed out of the project at the last minute
” رالف تو اخرین لحظه از پروژه عقب کشید (همراهی نکرد)”

یه مفهوم دیگه ی bow out اینه: “کنار کشیدن” .باید دقت داشته باشین که bow out تو این مفهوم با این ساختار میاد: bow out of sth
مثال: two more Republicans have bowed out of the presidential race
” دو جمهوری خواه دیگه از گردونه ی رقابت های ریاست جمهوری کنار کشیدن”

----------------------

اگه ما نا خواسته حرفی رو بزنیم که نباید میزدیم ، اصطلاحا میگیم “از دهنم پرید”. تو انگلیسی هم برای یه همچین موقعیتی از slip out استفاده می کنیم.
I’m sorry. I didn’t mean to say that. It just slipped out
” متاسفم. قصدم این نبود که اون حرفو بزنم. یهو از دهنم پرید.”
* نکته: معمولا همیشه کنار slip out واژه just هم میاد. این به این خاطره که slip out یه اتفاق ناخواسته (unwanted) ست. اینجا هم just مفهوم accidentally رو به شنونده منتقل می کنه. پس it slipped out یعنی از دهنم پرید و I just slipped out یعنی یهو (نا خواسته) از دهنم پرید یا به عبارتی عمدی در کار نبود.

----------------------

that/it figures تو گفتگوهای روزمره ی امریکایی کاربرد داره. به این صورت که بگیم اتفاقی که افتاده رو انتظار داشتیم (انتظار یه همچین اتفاقی رو داشتیم) هر چند که شاید مطابق باب میل نباشه. پس تو اون مفهوم منفی بکار میره. حالا یعنی چی تو مفهوم منفی؟
دو حالت زیر رو فرض کنین:
- ما از کسی می خوایم که مقداری پول بهمون قرض بده و قرض میده و انتظارشو داشتیم که قرض بده.
- ما از کسی می خوایم که مقداری پول بهمون قرض بده اما نمیده و انتظارشو داشتیم که بهمون قرض نده.
خب تو هر دو حالت ما انتظارشو داشتیم اما اولی حالت مثبت داشت و دومی حالت منفی. و ما معمولا “انتظار داشتن (figure)” رو برای حالت دوم بکار میبریم که منفیه.
مثال:
A: he said he don’t want to talk to you after that accident anymore
B: that figures
A: اون گفت که بعده اون تصادف دیگه نمی خواد با تو حرف بزنه.
B: طبیعیه (انتظارشو داشتم – اگه غیر از این میکرد تعجب می کردم)
(پس اگه شخص b انتظار داشت که اون طرف میاد و میومد دیگه نمی گفت: that figures – چون اومدن یه کار مثبته – دقت داشته باشین که منظور از منفی بودن ، مفهوم جمله اس نه الزاما ساختار جمله. مثل مثال های زیر)
A: she was late again
B: that figures
(جمله ی اول ساختارش مثبته اما مفهومش منفی)

مثال:
A: they’re out of chocolate
B: figures
A: شکلاتشون تموم شده.
B: طبیعیه (انتظارش میرفت هرچند که باب میلمون نبود)

یه مثال دیگه این بار تو جمله:
It figures that she’d be mad at you after what you say
” طبیعیه که از دستت ناراحت باشه بعده اینکه اون حرفا رو بهش زدی”

----------------------

اصطلاحات و صفات انگلیسی با ترجمه فارسی

محمد — 2012-02-27T09:17:34+01:00

سلام

تعدای اصطلاح گیر اوردم که بیشترش برای صفات به کار میره

dead beat;dead tired
كاملا خسته و فرسوده

dead drunk
كاملا مست

dead loss
خسارت كامل و غیر قابل جبران
شخص نا قابلی كه نمی توان از وجودش استفاده كرد

a dead silence
سكوت كامل و مداوم
dead calm نیز به همین معناست.

dead slow
تقریبا غیر متحرك ، متوقف

for good or ill
هرچه باداباد ، هرچه می خواهد بشود

great and small
همه انواع جانداران،همه موجودات زنده،ریزودرشت

good,bad or indifferent
خوب ، بد ، یا بی نظر

high and dry
تك و تنها ، بدون حامی

high and low
همه جا ، هر جا

drunk or sober
چه خواب و چه بیدار ، چه مست و چه هوشیار

by fair means or foul
بطور درست یا نادرست ، مشروع یا نامشروع

fair and square
بطور عادلانه ، به طریق منصفانه

few and far between
نا یاب،نادر،غیر مكرر

free and easy
دمدمی ، لا قید ، بی ملاحظه

To air
خشك كردن ، تهویه كردن،اطلاع رسانی

to alleviate
آرام كردن ، تسكین دادن

to apprehend
بیم داشتن ، دستگیر گردن

to ask
پرسیدن / خواستن / جویا شدن / درخواست كردن

to attend
شركت كردن ، حضور یافتن

to bandy words (with someone)
رد و بدل كردن حرف های تند ( با كسی‌) در دعوا ، با كسی مشاجره لفظی داشتن

to abandon
ترك كردن/قطع امید كردن/از طرح یا نقشه ای صرف نظر كردن/از زن و فرزند خود متاركه كردن

to achieve
برآورده كردن هدف/منظور/به موقعیتی نائل شدن/در زندگی اجتماعی وجهه ای كسب كردن

to acknowledge
وصول نامه ای را اعلام كردن/پذیرفتن شكست/به اشتباه خود مقر بودن/از لطف كسی قدر شناسی كردن

to acquire
كسب كردن دانش/بدست آوردن ذوق(برای كار یا چیزی)/بخود گرفتن نوعی تلفظ

to adopt
كودكی را به فرزندی قبول كردن/پذیرفتن طرح یا نظری/خو گرفتن به عمل/اختیار كردن مقیاس های جدید

ancient and modern
در سراسر طول تاریخ / اعم از گذشته و حال

for better (or) for worse
هرچه باداباد/هرچه می خواهد بشود

black and blue
(در مورد كوفتگی و ضربه خوردن) سیاه و كبود

cut and dried
صاف و پوست كنده/قاطع و روشن/سنجیده و بی پرده

dead and gone ; dead and buried
مرده و از دست رفته/مرده و فراموش شده

dead
هر گاه بصورت اصطلاح بكار رود می تواند معانی مختلفی داشته باشد مثلا:

a dead language
زبانی را گویند كه دیگر تكلم نمی شود

a dead letter
نامه ای كه در پست خانه به علت معلوم نبودن آدرس بلا تكلیف مانده است
قانونی كه ضامن اجرایی ندارد

a dead line
كالایی كه مغازه دار بعلت عدم تقاضای مشتری از خرید و فروش آن دست كشیده

dead stock
كالایی در بازار كه خریدار ندارد

a dead wire
سیمی كه برق در آن جریان ندارد

dead in the eye of the law
محروم از حقوق مدنیت

be/go dead
در مورد تلفن گفته می شود كه كار نمی كند

امیدوارم استفاده کنید

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه z(230)

محمد — 2012-01-11T14:36:11+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11451) Your eyes see beautiful
11452) چشمتون قشنگ می بینه

11453) Your face it haunts my once pleasant dreams
11454) صورتت تمام رویا های من رو شکار می کرد

11455) your friend's new car
11456) ماشین جدید دوستتان

11457) Your nose is running
11458) آب دماغت داره میاد

11459) Your operation will be with a local anesthetic
11460) جراحی شما به صورت بی حسی موضعی انجام میشود.

11461) Your place is very empty
11462) جات خیلی خالیه

11463) Your presence still lingers here
11464) چون وجودت رو هنوز اینجا احساس می کنم

11465) your shirt is what i really adore
11466) لباست منو کشته

11467) Your step on my eye
11468) قدمت روی چشمم

11469) Your tooth needs to be extracted
11470) دندانتان باید کشیده شود.

11471) Your underwear is showing
11472) زیر پوشت بیرونه.

11473) Your voice it chased away all the sanity in me
11474) صدات عقل و هوشم رو از من می گرفت

11475) Your warm breath
11476) دمت گرم

11477) yours
11478) مال شما

11479) Yours ever
11480) قربانت. (در آخر نامه)

11481) yours truly
11482) چاکر ، مخلص ، بنده

11483) yourself
11484) خودت

11485) yourselves
11486) خودتان

11487) You’re welcome
11488) خواهش می کنم

11489) Zeal
11490) اشتیاق - علاقه زیاد

11491) Zebrra Crossing
11492) خط عابر پیاده

11493) Zip code
11494) کد پستی

11495) zip it up
11496) ساكت باش

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(229)

محمد — 2012-01-10T14:36:09+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11401) You will pay for that
11402) ضررش رو میبینی ( مجازات میشی)

11403) You won’t have any problems with it
11404) باهاش مشکلی نخواهی داشت

11405) You won’t succeed unless you try.
11406) موفق نمی شوی مگر اینکه کوشش کنی

11407) You would become the personthat you think of

daily
11408) شما آن کسی می شوید که هر روز در باره اش فکر می کنید

11409) You'd better make up your mind
11410) بهتره تصمیمتو بگیری

11411) You'll get wet
11412) خیس خواهی شد

11413) You'll marry him over my dead body
11414) مگر اینكه از روی جنازه ام رد بشی تا با اون ازدواج كنی

11415) You're a fine one to talk
11416) تو برای هم صحبت شدن آدم بی خودی هستی

11417) you're an angel
11418) تو واقعا یک فرشته (نجات) هستی

11419) You're chickening out
11420) داری جا می زنی. می ترسی.

11421) You're getting me all confused
11422) من رو داری کاملا گیج میکنی

11423) You're giving me my life back
11424) تو زندگی رو بهم بر می گردونی

11425) You're here
11426) تو اینجایی

11427) You're mine always and forever
11428) و مال منی، برای همیشه

11429) You're my everything
11430) تو همه چیز من هستی

11431) You're my sunshine
11432) تو طلوع منی

11433) you're pulling my leg!
11434) منو دست ننداز

11435) You're welcome.
11436) خواهش می كنم

11437) You're welcome to try
11438) بفرما امتحانش مجانیه.

11439) you've made your bed and you must lie on it
11440) تو خودت باید تاوان کارت را پس دهی

11441) You`d better make up your mind
11442) بهتره تصمیمتو بگیری

11443) you`ve got belly
11444) شکم اوردی

11445) youngest girl
11446) جوانترین دختر

11447) Your application is in hand
11448) درخواست شما در دست اقدام است.

11449) your behavior is quite out of line
11450) رفتارت دیگه قابل تحمل نیست

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(228)

محمد — 2012-01-09T14:36:06+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11351) You should continue to your exercises
11352) ورزشهایتان را باید ادامه دهید

11353) you should face the music
11354) باید قبول کنی

11355) You should keep the news under your hat
11356) تو باید این خبر رو از بقیه مخفی نگه داری

11357) You should take this medication to slow down

your heart rate
11358) برای کند کردن ضربان قلبتان باید این دارو را مصرف کنید.

11359) You should use a mild soap when washing your

skin
11360) برای شستشو باید از صابونهای ملایم استفاده کنید (بوی تند نداشته

باشند).

11361) You shouldn't get started on that again
11362) دیگه نباید اون مسئله رو شروع کنی

11363) You take your money and you take your choice
11364) هر چقدر پول بدی ، همون قدر آش می خوری.

11365) you tell 'em!
11366) خودت بهشون بگو

11367) You think I'm too selfish
11368) تو خیال میكنی كه من خیلی خودخواه هستم

11369) You upset me girl
11370) و منو ناراحت می کنی

11371) You used to captivate me by your resonating

light
11372) عادت داشتی من رو مجزوب نورهای طنین اندازت کنی

11373) you used to hug me
11374) تو منو در آغوش می گرفتی

11375) You used to love me
11376) تو عاشق من بودی

11377) you want a thing done,do it yourself
11378) كس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

11379) You were a big help
11380) کمک زیادی کردی

11381) You were at school yesterday.
11382) شما دیروز در مدرسه بودید

11383) You were greatly missed
11384) جای شما واقعا خالی بود

11385) You who feel no pain at the suffering of others
11386) تو کز محنت دیگران بی غمی

11387) you will be
11388) خواهی بود

11389) You will be clever
11390) شما باهوش خواهید شد

11391) You will be sick
11392) تو مریض خواهی شد

11393) you will be sorry for it
11394) پشیمان خواهی شد

11395) you will get used to it.
11396) عادت خواهید کرد به ان

11397) You will need to be transferred to the intensive

care unit
11398) شما باید به بخش مراقبتهای ویژه منتقل شوید.

11399) You will pass
11400) شما قبول خواهید شد

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(227)

محمد — 2012-01-08T14:36:04+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11301) you might not get another chance.
11302) ممکنه فرصت دیگری گیرت نیاد

11303) You must ask your neighbour if you shall live in

peace
11304) اول همسایه ات رو بشناس بعد خانه بخر

11305) You must be out of your mind
11306) تو باید دیوونه شده باشی.

11307) You must bear in mind that
11308) باید به خاطر بسپاری

11309) You must grin and bear it
11310) آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته

11311) You must not get on your own after the injection
11312) بعد از تزریق نباید به تنهائی بلند شوید.

11313) You must not leave your bed without informing

the nurse
11314) بدون اینكه پرستار را مطلع كنید نباید از تختتان بلند شوید.

11315) You must run
11316) باید فرار کنی

11317) You my new school
11318) تو مکتب جدید منی

11319) You need to apply cold compresses
11320) شما باید از كمپرس آب سرد استفاده كنید.

11321) You need to be admitted to hospital
11322) شما باید در بیمارستان بستری شوید.

11323) You need to be checked by a heart specialist
11324) باید پزشك متخصص قلب شما را معاینه كند.

11325) You need to get an injection
11326) باید آمپول بزنید.

11327) You need to learn how to use your intellect
11328) باید بیاموزی که چگونه از فکرت استفاده کنی

11329) you need to listen
11330) تو باید به حرفام گوش بدی

11331) You need to sign a consent form for the

operation
11332) لازم است كه به منظور رضایت دادن به اینكه عمل شوید اینجا را

امضاء كنید.

11333) You need to take a blood sample
11334) باید از خونتان نمونه برداری كنید

11335) You never can tell
11336) نمیشه پیش بینی کرد.

11337) You never know what is enough unless you know

more than enough
11338) تو هرگز نمیدانی چقدر کافی است مگر اینکه تو بیشتر از اندازه

بدانی

11339) You ought to have an operation
11340) شما باید تحت عمل جراحی قرار بگیرید.

11341) You picked on the wrong guy
11342) دست رو بد کسی گذاشتی

11343) You scared the shit out of me
11344) از ترس مُردم

11345) You see nothing, You hear nothing
11346) شتر دیدى، ندیدى

11347) You see, it's up to you
11348) من آنچه شرط بلاغ است گفتم، تو خواه پند گیر خواه نگیر

11349) You should be ashamed of yourself
11350) اید از خودت خجالت بکشی

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(226)

محمد — 2012-01-07T14:36:02+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11252) You have to do it slowly and always with caution
11253) باید اروم و با احتیاط کار کنی

11254) You have to grease his mustache
11255) باید سبیل هاشو چرب کرد.

11256) You have to kill me first
11257) مگر اینکه از رو جنازم رد بشی

11258) You have to take a laxative bofre to x-rate
11259) قبل از عكس باید از یك ملین استفاده كنید.

11260) You have to try to put it out of your mind
11261) باید سعی کنی از فکرت بیرونش کنی

11262) you knock something down
11263) دسته گلی به آب می‌دی

11264) You know exactly how to touch
11265) دقیقا میدونی که چطور مو نوازش کنی

11266) You know exactly what to do
11267) دقیقا میدونی که چیکار کنی

11268) You know I got this feeling that I just can’t hide
11269) می دونی یك احساسی دارم كه نمی تونم پنهان كنم

11270) You labeled me
11271) تو این اسم را برای من گذاشتی

11272) You ll have to finish your work whether you like it

or not
11273) شما مجبورید این كار را تمام كنید چه آن را دوست داشته باشید و

چه دوسته نداشته
11274) باشید

11275) You look a little upset
11276) کمی اشفته ای

11277) You look alittle bit down in the mouth
11278) یک کمی پکر به نظر می رسی

11279) you look fishy
11280) مشکوک میزنی

11281) you look lost
11282) گیج میزنی

11283) You look puzzled
11284) بهتت زده

11285) you make a big deal out of it
11286) خیلی بزرگیش می کنی

11287) You make me, so crazy
11288) تو منو دیوونه می کنی

11289) You make my blood boiling
11290) خونم به جوش اومده

11291) You make the sun come up
11292) تو باعث طلوع خورشیدی

11293) You may repent some day
11294) ممکنه روزی پشیمون بشی.

11295) you may well ask
11296) حق داری بپرسی

11297) You mean a world to me
11298) تو برای من یک دنیا ارزش داری

11299) you mean so much to me
11300) تو برام خیلی عزیزی

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(225)

محمد — 2012-01-06T14:36:00+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11202) you cannot deceive me by telling substory
11203) نمیتونی با ننه من غریبم بازی خرم کنی

11204) You can’t shave an egg
11205) تو نمی تونی یک تخم مرغ رو اصلاح کنی

11206) You completely know the power that you have
11207) تو دقیقا میدونی که چه قدرتی داری

11208) You creat your thoughts
11209) این شمائید که افکار خود را خلق می کنید

11210) you cut me real deep
11211) تو بدجوری دلم را شکستی

11212) you did a good job
11213) دستتان درد نکند

11214) You do me a faver
11215) یه کاری برام انجام میدی؟

11216) You don't have to jump down my throat
11217) مجبور نیستی اینقدر با عصبانیت با من رفتار کنی

11218) You don,t lose by it
11219) You don,t lose by it

11220) You don’t have guts to hear the truyh
11221) شهامت شنیدن حقیقت رو نداری

11222) you feel under the weather
11223) ادم احساس کسالت می کند

11224) you feel unsatisfied with your life
11225) نسبت به زندگی ات احساس نارضایتی خواهی کرد

11226) you first
11227) شما بفرمایید

11228) You get what you pay for
11229) هر اندازه كه پول بدهی آش میخوری

11230) You got to trust me
11231) باید بهم اعتماد کنی

11232) You had gone
11233) تو رفته بودی

11234) You had to go.
11235) تو مجبور بودی بروی

11236) You have a food poisoning problem
11237) شما دچار مسمومیت غذائی شده اید

11238) You have a lung infection
11239) شما دچار عفونت ریوی شده اید.

11240) You have a well-paid job
11241) شغل پر در امدی دارید

11242) You have a wrong number
11243) شماره را اشتباه گرفتی

11244) you have become cocky lately
11245) تازگی ها دم در آوردی

11246) You have come to show you go on
11247) اومدی و نشون دادی که هنوز زنده ای

11248) You have me
11249) تو منو داری

11250) YOU HAVE MY WORD
11251) دارم حرف میزنما

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(224)

محمد — 2012-01-05T14:35:57+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11152) you are welcome
11153) خواهش می کنم

11154) You aren’t the sharpest knife on the box
11155) همچین مالیم نیستیُ انقدرام که میگی خوب نیستی

11156) You ate my head
11157) سرمو خوردی

11158) You bet
11159) حتما

11160) You better hush
11161) تو بهتره ساکت باشی

11162) You brought my life up to my lip
11163) جونم و به لبم رسوندی

11164) You can bank on him
11165) میتونی رویش حساب کنی

11166) You can bet your bottom dollar he won't be back
11167) میتونم باهات شرط ببندم که اون بر نمیگرده

11168) you can figure it out
11169) خودت می تونی ازش سر در بیاری

11170) You can have it over my dead body
11171) مگه از رو جنازه من رد شی

11172) You can improve your speaking ability by

practicing hard.
11173) شما می توانید با تمرین زیاد توانایی صحبت كردنتان را بهتر كنید

11174) you can make it
11175) قبول می شوی-از عهده اش بر می ایی

11176) You can not serve God & mammon
11177) شما نمی توانید هم به خدا خدمت کنید هم به ثروت

11178) You can not teach an old new trick
11179) سر پیری و معرکه گیری.

11180) You can not teach old dogs tricks
11181) به یك پیر نمی‌توان تكنیك های جدید آموخت

11182) you can not teah an old new trick
11183) سر پیری و معرکه گیری

11184) you can reach the right conclusions
11185) می توانی به جمع بندی درستی برسی

11186) You can say that again
11187) قربان دهنت .گل گفتی

11188) you can sell a cow and drink milk
11189) هم خدا رو می خوای هم خرما...

11190) You can't eat your cake and have it
11191) نمی شود هم خدا را بخواهی هم خرما را

11192) You can't get something from nothing
11193) با دست خالی نمیشه کار کرد.

11194) You can't help me, can you?
11195) شما نمی توانید به من كمك كنید، مگر نه؟

11196) You can't kid a kidder
11197) پیش قاضی ، معلق بازی؟!!

11198) You can't miss it
11199) خیلی راحت پیداش می کنی، نترس گمش نمی کنی

11200) You can't teach an old dog new tricks
11201) پیش لوطی و معلق بازی

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه y(223)

محمد — 2012-01-04T14:35:55+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه y

11102) Yes, he's very nice.
11103) بله، خیلی خوب است.

11104) Yes, of course. Here you are.
11105) بله : البته - بفرمایید

11106) Yesterday seems as though it never existed
11107) انگار دیروزی هرگز وجود نداشته

11108) yet
11109) نه در اخر جمله و هنوز در وسط جمله

11110) yore
11111) در گذشته

11112) You
11113) تو

11114) You act crazy when you are angry
11115) وقتی عصبانی هستی رفتار دیوانه واری از خود بروز می دهی

11116) you all thumbs.
11117) دست و پا چلفتی

11118) you and your
11119) شما و بستگان شما

11120) You are a teacher , aren't you?
11121) شما معلم هستید، مگر نه ؟

11122) you are another
11123) خودتی!

11124) You are asking for it
11125) تنت می خارد

11126) You are hopeless
11127) تو ادم ناامیدی هستی

11128) you are loving
11129) دوست داشتنی هستی

11130) You are making a mountain out of a molehill
11131) داری از کاه کوه می سازی.

11132) You are my baby love
11133) تو عزیز دل من هستی

11134) you are never too old to learn
11135) زگهواره تا گور دانش بجوی

11136) You are overreacting
11137) بی جهت خود رو ناراحت می کنید

11138) You are safe in my heart
11139) تو در قلب من ایمن هستی

11140) you are so chicky
11141) خیلی پررویی

11142) You are the best
11143) تو بهترینی

11144) You are the best that has happened to me
11145) تو بهترین اتفاق زندگی منی

11146) You are the darling of my stomach
11147) عزیز دلمی

11148) you are thoughtful
11149) باملاحظه هستی

11150) you are under oath
11151) شما قسم خورده اید

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه w(222)

محمد — 2012-01-03T14:35:53+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه w

11052) worldy
11053) جهانی

11054) Worry a bout
11055) نگران بودن در مورد چیزی

11056) worship
11057) پرستیدن-ستایش کردن

11058) would be kept
11059) نگهداری می شد

11060) would God
11061) ای کاش

11062) would have been kept
11063) نگهداری شده بود

11064) would have kept
11065) نگه داشته بودند

11066) would keep
11067) نگه می داشت

11068) would like
11069) مایل بودن

11070) would rather
11071) ترجیح می دهد

11072) would you
11073) اگه زحمتی نمیشه

11074) Would you care for another drink
11075) نوشیدنی دیگری میل دارید؟

11076) Would you care for another drink?
11077) آیا یه نوشیدنی (الکلی) دیگه می خوای؟

11078) Would You Care For Any Dessert
11079) دسر می خوای؟

11080) Would you care for tea
11081) چای میل دارید؟

11082) Would you care to join us for dinner
11083) اشکالی نداره اگر شام در خدمتتون باشیم

11084) would you like some more tea?
11085) باز هم چایی میل دارید؟

11086) would you mind
11087) اشکالی نداره-زحمتی نیست-ممکن است خواهش کنم

11088) Would you mind if I take a look at it
11089) اشکالی نداره نگاهی به ان بیاندازم؟

11090) wretch
11091) بی وجدان، پست، مای? دردسر

11092) wrong guy
11093) بد ادمی

11094) wunderkind
11095) جوان و موفق

11096) Yeah Yeah
11097) آره آره .

11098) yes , I do.
11099) بله هستم

11100) yes way
11101) آره بابا

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه w(221)

محمد — 2012-01-02T14:35:50+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه w

11001) Without back of work
11002) پشتکارنداره

11003) without circumstance
11004) بدون تعارف

11005) Without fear or favor
11006) بدون حب و بغض.

11007) Without salt
11008) بی نمک

11009) Without steam
11010) بی بخار

11011) wives
11012) همسرها-جمع (wife)به معنی زنها

11013) Wolf does not eat wolf
11014) قوم و خویش گوشت و پوست همدیگر رو نمی خورند

11015) wolves
11016) گرگها

11017) Woman's dreams go by contraries
11018) خواب زن چپ است

11019) Women are highly emotional creatures
11020) زنان موجودات حساسی هستند

11021) Women are not dependable
11022) خانمها قابل اعتماد نیستند

11023) Women dream go by contraries
11024) خواب زن چپ است

11025) won
11026) گذشته ی
11027) to win پیروز شدن

11028) Won't see what might have been
11029) نخواهم دید چیزی را که حتی ممکن است وجود داشته باشد

11030) wonderful
11031) عالی-بسیار خوب

11032) word before is worth two after
11033) جنگ اول به از صلح آخر

11034) word is enough to the wise
11035) عاقل را اشارتی كافی است

11036) word spoken is an arrow let fly
11037) آب رفته به جوی بازنمی گردد

11038) Words don’t come easily
11039) كلمات به آسانی نمی آیند

11040) wore
11041) گذشته ی
11042) to wear پوشیدن

11043) Work like a horse
11044) مثل خر کار می کند

11045) Work more than other
11046) بیشتر از دیگران کار کن

11047) WORK ONE'S FINGERS TO THE BONE
11048) جان كندن. پدر خود را در آوردن. سخت كاركردن

11049) World is as a marketplace that some of people

profit in that and some of crowd
11050) losses.
11051) سرای دنیا چونان بازاری است كه مردمی در آن سود برند وجماعتی

ضرر كنند.

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه w(220)

محمد — 2012-01-01T14:27:03+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه w

10951) will you ( please)
10952) اگر امکان دارد -لطفا

10953) Will you go to school tomorrow?
10954) آیا فردا به مدرسه خواهی رفت.

10955) willing
10956) مایل بودن

10957) wily
10958) مکار - حیله گر

10959) Win the toss
10960) اگر شیر اومد ، برنده .

10961) wind bag
10962) آدم وراج و پر حرف

10963) Wind hitter
10964) باد بزن

10965) Wind power
10966) قدرت باد

10967) Wine doesn't agree with me
10968) مشروب به مزاج من سازگار نیست.

10969) wine doesnt agree with me
10970) شراب به مزاج من نمی سازد

10971) Wire
10972) سیم

10973) wise
10974) عاقل-خردمند

10975) wish
10976) ارزو داشتن

10977) WISH I WAS YOUR LOVER
10978) كاش معشوق تو بودم

10979) with a smile
10980) با لبخند

10981) With absorbed interest
10982) با علاقه كامل

10983) with all due respect
10984) با همه احترامی كه برایش قائلم

10985) With Function
10986) تابع عرض

10987) With more knowledge of grammar
10988) با دانش گرامر

10989) With salt
10990) با نمک

10991) with the mad of the sky
10992) از بدشانسی روزگار

10993) With time the child draws in
10994) در این زمان که این بچه در حال بزرگ شدن است

10995) withal
10996) با این وجود

10997) within budget
10998) به اندازه ی بودجه ی تعیین شده

10999) Without a clearly defined purpose
11000) بدون هدفی معین

اصطلاحات و جملات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه w(219)

محمد — 2011-12-31T14:26:41+01:00

اصطلاحات و جمله های انگلیسی-فارسی گروه w

10901) Why didn’t you introduce yourself?
10902) چرا خودت رو معرفی نکردی؟

10903) Why do you like me
10904) چرا دوستم داری؟

10905) Why do you love me?
10906) واسه چی عاشقمی؟

10907) Why do you make such a big deal out of this
10908) چرا اینقدر مسئله رو بزرگ می کنی؟

10909) Why do you pick on me
10910) چرا به من گیر دادی؟

10911) Why don't you get off my back
10912) چرا دست از سر من بر نمی داری؟!

10913) Why don't you want to be really happy for the

time being
10914) چرا نمیخوای در همین لحظه خوشحال باشی؟

10915) Why have you gone away
10916) چرا رفتی؟

10917) why on earth
10918) هیچ می شود فهمید چرا

10919) Why should I care
10920) چرا اصلا باید برام مهم باشی!

10921) Why should I stick my neck out to help him?
10922) چرا من باید خودم رو سپر بلای اون بکنم؟

10923) Why'd you turn away?
10924) چرا ازمن رو برگردوندی؟

10925) wide
10926) پهن

10927) widely held belief
10928) عقیده ی فراگیر

10929) width
10930) پهنا

10931) Wild cat strike
10932) اعتصاب خود جوش

10933) WILD GOOSE CHASE
10934) آب در هاون كوبیدن. كار بیهوده كردن

10935) will be able to
10936) قدرت و توانایی

10937) will be kept
10938) نگهداری خواهد شد

10939) will buy
10940) می خرد

10941) Will come to nothing after all
10942) پس از همه‌ی این‌ها به هیچ می رسد

10943) will have to
10944) باید

10945) will keep
10946) نگه خواهد داشت

10947) Will tell me that the time flies
10948) خوب بهم بگو که زمان سریع میگزره

10949) Will they ever our sight behold?
10950) ایا بود که گوشه چشمی به ما کنند