تبلیغات
اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی

اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی
قالب وبلاگ





اخبار و اطلاعیه های مدیر وبلاگ
سلام دوستان
از فردا 22 آذر سری آخر و پایانی مطالب انگلیسی را براتون میگذارم.
------------------------------------------------------------------------------------------

a- The employees went on strike for higher wages

b- My boss had to fire many employees when meat became scarce

c- Joey wanted to go into business for himself and stop being an employee


کارگران برای اضافه دستمزد به اعتصاب ادامه دادند.

رییسم مجبور شد کارمندانِ زیادی را به علت کمیاب شدن گوشت، اخراج کند.

"جوی" تصمیم گرفت برای خودش کار کند و و کارمند بودن را ول کند.

 


a- The senator neglected to make his annual report to Congress

b- Bob's car got dirty when he neglected to keep it polished

c- It is essential that you do not neglect your homework


سناتور از ارایه گزارش سالانه خود به کنگره، غفلت کرد.

ماشین باب به علت غفلت در پولیش کردن آن، کـدر شد.

خیلی لازم است که شما نسبت به تکالیفتان بی اعتنا نباشید.

 


a- Atlas was deceived about the burden he had to carry

b- Virginia cried when she learned that her best friend had deceived her

c- The villain deceived Chief White Cloud by pretending to be his friend


"اتلس" در مورد باری که مجبور به حمل آن بود، فریب داده شد.

"ویرجینیا" وقتی فهمید که بهترین دوستش او را فریب داده بود، گریه کرد.

خلاف کار، " چیف وایت کلارد: رئیس ابر سفید" را باتظاهر بهاینکه دوستش است، فریب داد.

 

 

a- Ray's team undoubtedly had the best debators in our country

b- The pilgrims undoubtedly assembled to travel to Rome together

c- If she didn't want to get into an argument, Valerie would have followed the majority undoubtedly


 گروه" ری" بدون شک بهترین مناظره کنندگان را در کشورمان داشت.

زائران بدون تردید جمع شده اند تا با هم به رم سفر کنند.

اگر او نمی خواست وارد بحث شود، "والری" قطعاً از اکثریت تبعیت می کرد.(می خواست تبعیت کند؟)

 


a- The Beatles wrote many popular songs

b- At one time miniskirts were very popular

c- Popular people often find it hard to evade their many friends


گروه ’بیتل ها‘ آهنگ های پر طرفدار بسیاری نوشتند.

زمانی دامن های کوتاه بسیار پرطرفدار بود.

 افراد مشهور اغلب در می یابند که دشوار است که از دوستان زیاد خود دوری کنند.

 


a- The police made a thorough search of the house after the crime had been reported

b- My science teacher praised Sandy for doing a thorough job of cleaning up the lab

c- Mom decided to spend the day in giving the basement a thorough cleaning


بعد از اینکه جنایت گزارش شد، پلیس خانه را کاملاً بازرسی کرد.

معلم علومم " سندی" را بخاطر تمیز کردن کامل ازمایشگاه، تحسین کرد.

مادر تصمیم گرفت آن روز را به نظافت کامل زیرزمین بپردازد

 

 

a- The lawyer told her client that she could predict the outcome of his trial

b- My uncle tried to get General Motors to be a client of his company

c- If this restaurant doesn't improve its service, all its clients will vanish


وکیل به موکل خود گفت که می تواند نتایج دادگاه او را پیش بینی کند.

عموی من سعی کرد توجه شرکت جنرال موتور را به عنوان مشتری شرکتش، جلب کند.

اگر این رستوران خدماتش را بهتر نکند، تمام مشتریان خود را از دست خواهد داد.

 

 

a- After a comprehensive exam. my doctor said I was in good condition

b-  The engineer gave our house a thorough comprehensive checkup before my father bought it

c- Mrs.Silver wanted us to do a comprehensive study of Edgar Allan poe


بعد از یک معاینه جامع، دکتر به من گفت وضعیت خوبی دارم.

قبل از اینکه پدرم خانه را بخرد، مهندس یک بازرسی کامل و جامع از آن بعمل آورد.

خانم سیلور از ما خواست که مطالعه جامعی درباره ادگار آلن پو انجام دهیم.

 


a- My aunt saved thousands of dollars by defrauding the government

b- If we could eliminate losses from people who defraud the government. tax rates could be lowered

c- By defrauding his friend, Dexter ruined a family tradition of honesty


عمه من با فریب دادن دولت هزاران دلار پس انداز کرد.

اگر می توانستیم خسارت ناشی ازافرادی که سر دولت کلاه می گذارند را از بین ببریم، میزان مالیات می تونست کاهش یابد.

"دکستر" با فریب دادن دوستش، سنت خانوادگی درستکاری را شکست.

 




طبقه بندی: اصطلاح انگلیسی با ترجمه،
برچسب ها: جملات انگلیسی با ترجمه فارسی سری پنجم،
[ یکشنبه 8 اردیبهشت 1392 ] [ 08:20 ب.ظ ] [ محمد ] [ نظرات ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

نویسندگان
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب

Google


در كل اینترنت
در این سایت