تبلیغات
اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی

اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی
قالب وبلاگ





اخبار و اطلاعیه های مدیر وبلاگ
سلام دوستان
از فردا 22 آذر سری آخر و پایانی مطالب انگلیسی را براتون میگذارم.
------------------------------------------------------------------------------------------

a- The debate between the two candidates was heated

b- Debate in the U.S. Senate lasted for five days

c- Instead of shrieking at each other, the students decided to have a debate on the topic

 

بحث میان دو نامزد بالا گرفت.

بحث در مجلس سنای آمریکا پنج روز طول کشید.

 دانش اموزان تصمیم گرفتند به جای فریاد کشیدن، در مورد موضوع با هم بحث کنند.

 


a- Juan tried to evade the topic by changing the subject

b- In order to evade the police dragnet, Ernie grew a beard

c- The prisoner of war evaded questioning by pretending to be sick


"جوان" با عوض کردن موضوع سعی کرد از بحث طفره برود.

"ارنی" برای فرار کردن از جستجوی گسترده پلیس، ریش گذاشت.

 با تظاهر به بیماری، زندانی جنگی از زیر پاسخ دادن به سوالات طفره رفت.

 

 

a- The lawyer probed the man's mind to see if he was innocent

b-  after probing the scientist's theory, we probed it was correct

c- King Henry's actions were carefully probed by the noblemen


وکیل به دقت ذهن مرد را کاوش کرد تا ببیند که آیا او بی گناه است.

بعد از بررسی نظریه دانشمند، ثابت کردیم  (که نظریه او) صحیح بود.

 اعمال شاه "هنری" توسط اشرافیان دقیقاً مورد بررسی قرار گرفت.

 


a- After the prison riot, the council decided to reform the correctional system

b- Brad reformed when he saw that breaking the law was hurting people other than himself

c- Only laws that force companies to reform will clear the dangerous vapors from our air


بعد از شورش در زندان، شورا تصمیم گرفت نظام تادیب را اصلاح کند (مورد تجدید نظر قرار دهد).

"براد" وقتی دید قانون شکنی غیر از خودش، دیگران را نیز آزار می دهد، اصلاح شد.

 فقط قوانینی که شرکت ها را مجبور به اصلاح می کنند، گازهای خطرناک را از هوای محیط ما پاک خواهند نمود.

 


a- The lawyers in trial were often asked to approach the bench

b- Her beau kissed Sylvia when he approached her

c- Ben approached the burden of getting a job with a new spirit


 معمولاً از وکلای حاضر در محاکمه تقاضا می شد به جایگاه نزدیک شوند.

 معشوقه " سیلویا" وقتی نزدیک شد او را بوسید.

"بن" با روحیه جدیدی با مشکل یافتن شغل برخورد کرد.

 


a- Sam Spade detected that the important papers had vanished

b- From her voice it was easy to detect that Ellen was frightened

c- We detected from the messy room that a large group of people had assembled there


 "سام اسپید" فهمید که برگه های مهم ناپدید شده اند.

از صدای آلن به آسانی پیدا بود که ترسیده است.

از اتاق بهم ریخته متوجه شدیم که گروه بزرگی از مردم در آنجا بوده اند.

 


a- My Chevrolet was sent back to the factory because of steering defect

b- His theory of the formation of our world was filled with defects

c- The villain was caught because his plan had many defects


شورولت من بخاطر نقص فرمان، به کارخانه برگردانده شد.

نظریه ی او درباره ی شکل گیری دنیای ما سرشار از اشتباه بود.

خلافکار دستگیر شد چون نقشه اش اشکالات زیادی داشت.

 




طبقه بندی: اصطلاح انگلیسی با ترجمه،
برچسب ها: جملات انگلیسی با ترجمه فارسی سری چهارم،
[ شنبه 7 اردیبهشت 1392 ] [ 08:20 ب.ظ ] [ محمد ] [ نظرات ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

نویسندگان
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب

Google


در كل اینترنت
در این سایت